К вопросу о проблеме происхождения заглавных букв в именах

существительных в немецком языке

Человек,

знающий

родной

язык

и

привыкший

к

его

устройству,

при

столкновении с иным, незнакомым языком, находит в нем трудные для понимания

особенности.

Это

может

быть

иное

построение

предложений,

иная

фонетика,

артикли, а иногда даже существительные, которые пишутся с большой буквы.

Данное явление можно заметить в немецком языке, который является одним из

самых распространенных в мире, а также, наряду с люксембургским, является

единственным в мире языком, в котором действует это правило.

В немецком языке с заглавной буквы пишутся:

* Имена существительные (иностранного и немецкого происхождений):

der Hund (собака), der Countdown (отсчет);

* Имена собственные: Schwarzes Meer (Черное море), Rotes Kreuz (Красный

крест);

* Части речи, преобразованные в существительные: das Rauchen (курение), alles

Gute (всего хорошего);

* Заголовки (названия произведений, заголовки статей): Der Pate (Крестный

отец), Provokation? (Провокация?);

* Начало предложения (в общих предложениях, после двоеточия, в прямой

речи): Ich bin hier. (Я здесь), Der Stuhl, die Lampe und das Bett: Alles ist kaput. (Стул,

лампа и кровать: все сломалось);

* Обращение и подпись в письме: Guten Tag, Frau Meier! (Добрый день, госпожа

Мейер!), Mit vielen Grüßen… (с большим приветом…);

* Формальная речь: Wie geht es Ihnen? (Как у вас дела?);

* Устойчивые сочетания: Heiliger Abend (сочельник), Wilder Wein (виноград

лесной).

Каждый язык стремится к функциональности, и если явление закрепилось в

языке,

значит

на

то

были

причины.

Логично

задать

вопрос:

откуда

появилась

традиция писать некоторые существительные с большой буквы?

Заглавная

буква

в

начале

слов,

обозначающих

предметы,

появилась

еще

в

средние века. На тот момент в жизни людей одну из ведущих ролей играла религия.

Общество

очень

почитало

Бога,

и

в

знак

преклонения

перед

ним

во

всех

письменных документах его имя писалось с заглавной буквы – «Gott».

В свою очередь, одно из высших на то время сословий – феодалы, а также

другие члены общества, в чьих руках была власть, желали быть выше простого

народа, всячески стремились подчеркнуть свое превосходство и расположение к

ним

Бога.

Сначала

коронованные

особы,

а

затем

и

титулованные

личности

–

герцоги, бароны и пр. настояли на том, чтобы их титулы в письменных документах

прописывались с заглавной буквы.

В середине XVI века немецкий богослов, инициатор Реформации Мартин Лютер

перевел

Библию

с

латинского

на

немецкий

язык,

чем

внес

огромный

вклад

в

развитие и становление общенемецкого национального языка. С распространением

перевода

Библии

на

немецкий

язык

распространились

и

закрепились

также

и

языковые нормы, использованные Лютером. Так, в частности, Лютер предложил

удостаивать

чести

написания

с

большой

буквы

не

только

короля

и

его

приближенных, но и названия всех сословия и должностей – крестьяне, знать,

ремесленники, купцы и т.д.

В XVIII веке известный немецкий филолог и деятель Просвещения Иоганн

Готтшед предложил писать с большой буквы не только названия должностей, но и

вообще

все

названия

–

т.е.

все

имена

существительные.

Таким

образом

предполагалась выделять смысловые доминанты в предложениях.

Этот вопрос долгое время оставался предметом споров и обсуждений среди

философов и представителей научного круга. Так, категорически против таких

нововведений были такие известные личности, как один из братьев-сказочников

Гримм

–

Якоб,

и

поэт

Иоганн

Гете.

По

их

мнению,

писать

все

без

разбора

существительные с большой буквы – это ненужная нагрузка на язык, излишество.

Но последнее слово в споре осталось за лексикографом Конардом Дуденом. В

начале XX века на конференции немецких филологов и языковедов, в которой

участвовал

и

Конрад

Дуден,

была

установлена

норма

правописания

немецких

существительных с большой буквы.

Согласно реформе правописания, имевшей место в Германии в конце прошлого

столетия, некоторые существительные, писавшиеся раньше с большой буквы в

составе

устойчивых

словосочетаний,

пишутся

теперь

с

маленькой

буквы,

и

наоборот, например, einmal, diesmal, nochmal и т.д.

Особое внимание уделяют написанию такого местоимения, как Du – ты. Если

это местоимение выполняло роль обращения, то оно писалось с заглавной буквы,

тем самым показывая уважение автора к адресату письма. На сегодняшний день эта

норма потеряла свою обязательность, и с большой буквы Du пишут лишь по

желанию в личной переписке. В остальных случаях, согласно словарю К. Дудена,

используется вариант – du.

Сегодня феномен написания существительных с большой буквы является яркой

особенностью немецкой письменности и литературы, создаёт иллюзию "оживших

вещей", упрощает расстановку ударений, облегчает понимание текста, и даже если

существительное и другая часть речи пишутся одинаково, первое легко узнать по

начальной букве.

В заключении отметим, что, хотя сегодня молодежь зачастую пренебрегает

написанием

существительных

с

большой

буквы

в

интернете,

эту

практику,

безусловно, следует чтить и беречь как важный элемент культуры, закрепившийся в

языке благодаря исторически сложившейся традиции.