Каждое лето Пигги проводил

каникулы на ферме Гранд Па

Грюнтера. Однажды Гранд Па

прислал письмо, в котором он

приглашал Пигги вместе с его

другом.

Пигги очень обрадовался. - Я

возьму с собой Снортера, - подумал

он. - Это будет куда лучше когда есть

с кем поиграть.

Снортер тоже обрадовался, когда

услышал об этом. Раньше он ещё ни

разу не жил на ферме. - Мы будем

кататься на лошади, купаться,

рыбачить, и, если Гранд Па позволит

нам, поднимемся на гору Прикли

Пир. - Снортеру

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

1

из

19

понравалась эта идея. Мама купила

ему костюм для верховой езды, а

папа подарил ему спининг.

Это было длинное путешествие на

поезде, но, наконец, два поросёнка

приехали на стацию Блекбери Буш, и

здесь Гранд Па Грюнтер ждал их. Он

приехал на своём шарабане со

старой Долли, потому что Гранд Па

не любил автомобили. - Никогда не

знаешь когда он сломается, - говорил

Гранд Па Грюнтер, - а лошадке задал

с утра корму, и она везёт тебя...

Снортер с удивлением посмотрел

на шарабан. - А как мы заберёмся

туда? - спросил он.

- Смотри. - сказал Пигги, - и, высоко

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

2

из

19

задрав ногу, усмехнувшись забрался

на подножку. Снортер был ростом

пониже Пигги, так что Гранд Па

Грюнтер должен был опустить ему

лесенку.

Когда все они уселись , Гранд Па

щелкнул кнутом. - Гиддап! - сказал

он. Старая Долли повела ушами и

сдвинулась с места, махнув хвостом.

Высокие колёса шарабана стучали и

прыгали на дорожных ухабах.

Снортер стучал зубами и думал, что

он вывалится. К счастью он сидел

между Пигги и Гранд Па, так что он

понял, что никуда не выпадет.

Вдоль дороги тянулся смолистый

запах эвкалипта. Оба поросёнка

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

3

из

19

смотрели не выскочит ли валлаби

или не вылетит ли кукабурра...

Наконец они подъехали к первым

воротам на ферму Гранд Па

Грюнтера.

Дома на кухне Порки-повар уже

приготовил отличную еду для них.

Оба поросёнка проголодались после

длинного путешествия, хотя мама

Грюнтера миссис Грюнтер и мама

Снортера миссис Пигвисл и

приготовили для них обед, чтобы

они покушали в поезде.

- Ешьте сколько захотите, - сказал

Гранд Па Грюнтер, улыбнувшись от

уха до уха, - до утра ещё далеко. -

Пигги и Снортер съели столько, что

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

4

из

19

едва могли встать на ноги. ... ... -

Ложитесь пораньше, - сказал Гранд

Па, - у нас в деревне все рано

ложатся. Рано ложиться и рано

вставать - вот что делает свинью

здоровой умной и счастливой, -

сказал Гранд Па Грюнтер.

Оба поросёнка крепко спали, пока

старый петух на рассвете не закричал

своё Ку-ка-ре-ку! Гранд Па

Грюнтер уже был на ногах и начал

работать.

- Гранд Па, - спросил Грюнтер, - а

можно нам сегодня покататься на

лошадях?..

- Скажи мне: а Снортер когда-

нибудь ездил на лошади? - спросил

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

5

из

19

Гранд Па.

- Не так чтобы очень, - сказал

Снортер, - только на карусели...

Гранд Па рассмеялся. - Это немного

другое на настоящей лошади, -

сказал он. - Найдите Боба, Пигги, и

спросите его не оседлает ли для вас

двух самых смирных лошадок на

ферме. - сказал Гранд Па Грюнтер. -

Боб даст вам несколько уроков.

Боб Брисл был правой рукой Гранд

Па на ферме. Гранд Па часто говорил

что он не знает как бы он управлялся

без него. Боб уже оседлал лошадей,

когда они пришли на конюшню. - Я

выбрал для вас двух самых смирных

лошадок: Слипи и Драуси. Спокойнее

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

6

из

19

их нету. У них на спине даже

маленький поросёнок будет

чувствовать себя уверенно.

'Маленький поросёнок' - пробурчал

Пигги. - Вот что Гранд Па о нас

думает и Боб тоже... - Я хотел бы

взять Тандерболта или Лайтнинга, -

сказал он. Это были самые быстрые

лошади у Гранд Па на ферме. Боб

ездил на Лайтнинге каждый год на

ярмарке и готовил Тандерболта как

прыгуна через препятствия.

Боб Брисл покачал головой. - Ты не

ездил на лошади с прошлого

Рождества, Пигги, - сказал Боб. -

Драуси тебе как раз подойдет для

начала.

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

7

из

19

Так что два поросёнка ездили все

утро вокруг загона, а Боб

поглядывал на них время от

времени. Снортер чувствовал себя

не уверенно даже на Слипи, которая

больше походила на игрушечную

лошадку, чем на настоящего коня, а

Пигги задрал свой нос и бурчал всё

время: "маленький поросёнок"! Вот

что Гранд Па о нас с тобой думает, и

Боб Брисл думает так же. Я им

докажу, что я больше не маленький

поросёнок!

Он попытался заставить Драуси

бежать галопом, но была слишком

толстая и ленивая, и еле-еле трусила

вдоль загона.

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

8

из

19

Когда он и Снортер пришли на

обед, то ноги у Снортера едва

гнулись. ... Гранд Па засмеялся. -

Встань и ешь с печной приступки, -

сказал он. - Это то, что Пигги

пришлось делать после первой

прогулки верхом на лошади. - Так что

Снортер встал и ел обед на ногах. Так

было куда удобнее.

На следующее день Боб Брисл

снова приготовил им тех же

лошадей, но уже не поглядывал на

них как в первый раз. Он знал, что

они ничего плохого не сделают, пока

ездят вокруг загона на Слипи и

Драуси. Боб хотел дать несколько

уроков Тандерболту в это утро.

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

9

из

19

Снортер был доволен, а Пигги нет.

Вскоре он слез со спины Драуси.

Боб Брисл оседлал Тандерболта и

оставил его рядом с дверями

конюшни, а сам пошел обсуждать

семейный бизнес с Гранд Па

Грюнтером.

Пигги посмотрел на Тандерболта.

Это высокий статный конь, и бока

его блестели как чёрный бархат.

...- Я попробую прямо сейчас, -

сказал Пигги.

- Послушай,Пигги! - закричал

Снортер, когда он подъехал к

конюшне на старой Слипи. - Боб

Брисл говорил, что тебе надо ездить

на Драуси!

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

10

из

19

- Это было вчера, - ответил Пигги . -

Он сказал, что я должен ездить на

Драуси для начала. Я смогу

управлять Тандерболтом! Смотри! -

И ужасный поросёнок отвязал

поводья Тандерболта от столба, а в

следующий момент вскарабкался в

седло.

Снортер с удивлением смотрел на

него. - Ну, Пигги… - сказал он, но

Пигги не обращал на Снортера

никакого внимания. Он чувствовал

себя взрослым в седле на спине у

Тандерболта.

...Пигги выпрямился и натянул

поводья. - Гиддап! - закричал он.

Тандерболт повёл ушами. Он знал

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

11

из

19

что это не Боб Брисл его у него на

спине и стоял спокойно. -

Гиддап, Тандербот! - ещё раз

закричал Пигги. Тандерболт не

любил, когда на него кричат. Он

прянул ушами, повернул голову и

заскрежетал зубами. И вдруг, когда

Пигги вонзил ему в бока свои пятки,

он бросился вперёд и побежал

вокруг загона как дикий конь. Пигги

крепко держал поводья, но весь

побелел от страха. Тандерболт

оправдывал своё имя. Копыта его

стучали как раскаты грома, когда он

бежал дикой рысью вокруг загона.

Снортер уставился на них. Пигги едва

удавалось держаться в седле. И тут

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

12

из

19

Боб Брисл, а за ним и Гранд Па

Грюнтер вышли на улицу. - Прыгай

вниз! Быстрее!.. - закричал Боб

Брисл и начал бегать по загону. -

Глупый поросёнок! - бурчал Гранд Па

Грюнтер, и тоже стал бегать вокруг

загона что было сил. - Выручай его

Боб, пока Тандерболт не сделал из

него ветчину! -

Тандерболт сердился. Он чувствовал

как Пигги припал к седлу, и это ему

не нравилось...

Он начал вставать на дыбы. Сжав

передние копыта, он вскинул круп, а

потом прыгнул высоко вверх.

Пигги поехал вперёд и схватился за

шею Тандерболта. - На помощь! -

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

13

из

19

запищал он. - На помощь! -

Тандерболт слышал этот писк близко

к своему уху и снова встал на дыбы.

Пигги опять поехал вперёд, и

схватившись за шею Тандерболта,

повис на нём, на этот раз едва не

свалившись из седла вниз...

Боб стоял, не зная что ему делать...

На улицу выбежали поросята и

свинки посмотреть, что там

происходит... - Как ему это удаётся? -

сказал один из них. - Тандерболт

сбросил меня вчера с первого же

раза. - Пигги и сам не

знал, как ему это удавалось. ...

Тандерболт мотал головой из

стороны в сторону. Пигги съехал ему

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

лист

14

из

19-

ти

на шею и ухватился за гриву.

Тандерболт снова встал на дыбы и

потряс головой.

- О-ох - закричал Снортер. - Он же

уб'ётся. - Он не мог смотреть как

Пигги полетит вниз и крепко закрыл

глаза от страха. А потом он услышал,

как свинки и поросята аплодируют

Пигги. Тандерболт снова

прыгнул, а Пигги по-прежнему

крепко держался за его гриву.

Тандерболт перестал вставать на

дыбы и с удивлением оглядывался. А

потом снова бросился вперёд и

перескочил через изгородь. - На

помощь!.. - пищал Пигги, но никто не

мог помочь ему. Тандерболт мчался

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

15

из

19-

ти

так быстро, что дом и сараи казалось

пролетают мимо. Тандерболт

перескочил ещё через одну

изгородь. - О-ох... - заплакал Пигги

и закрыл глаза. ... Тандерболт мчался

вперёд, прыгнул через поваленное

дерево и бросился дальше к холмам

по направлению к речке...

Боб Брисл, Гранд Па Грюнтер и все

остальные свинки и поросята

мчались за ними. Они видели, как

Тандерболт летит впереди них, и

Пигги, повисшего у него на шее, как

обезьяна...

...

...

- Он же собирается перескочить

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

16

из

19

через речку - выдохнул Боб Брисл.

... Тандерболт высоко прыгнул, но

на этот раз Пигги уже не удержался.

Он полетел вниз... и хлоп!..

Когда он открыл глаза, то он сидел по

горло в грязной воде. - 0-оо... -

заплакал Пигги, и слёзы вместе с

речной водой покатились у него по

носу.

- Как ты там?! - прокричал Гранд Па

Грюнтер, когда подъехал к речке. -

Н...нормально, - пробормотал Пигги.

- О, Гранд Па, я теперь всегда буду

слушаться тебя!

- Хороший мальчик, - сказал Гранд

Па Грюнтер, вытаскивая его из воды.

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

17

из

19

- Тебе ещё рано управлять

Тандерболтом, но у тебя ухватки

настоящего наездника, - сказал

Гранд Па . - Ты держался отлично!

Завтра мы найдем тебе лошадку

поспокойнее...

Боб Брисл и остальные свинки, со

Снортером позади них, подъехали к

речке.

- Никто ещё не продержался на нём

и двух минут, если он начал вставать

на дыбы, - сказал Боб Брисл. - Когда-

нибудь ты выиграешь скачки, Пигги!

Одна из свинок закричала: Ура!

а остальные присоединились к ней:

Ура Пигги Грюнтеру! Ура Пигги

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

18

из

19

Грюнтеру! Ура Пигги Грюнтеру!

19. 02. 2016

18. 02. 2016

17. 02.2016

16.02.2016

Михаил Хорев

перевод

Three Cheers for Piggy Grunter!

19

из

19

На

ферме

Гранд

Па

Грюнтера

из

книжки

рассказа

Piggy Grunter Goes Riding

ПРИМЕЧАНИЯ

:

Слово

Тандерболт

в

английском

языке

состоит

из

двух

слогов

и

означает

в

переводе

Раскат

грома

.

Значения

других

имен

понятны

из

контекста

.

Разговорная

речь

,

слова

Снортера

на

8-

ой

странице

,

тоже

понятны

из

контекста

.

Норин

Шелли

одна

из

самых

известных

австралийских

детских

авторов

.

Окончив

педагогический

университет

,

она

проводила

детские

передачи

на

национальном

радиоканале

,

потом

работала

над

изданием

детского

австралийского

журнала

,

сначала

в

качестве

помошника

редактора

,

а

потом

в

качестве

редактора

этого

журнала

.

И

в

то

же

время

писала

рассказы

для

детей

.

Её

книги

,

уже

не

только

детские

,

обошли

весь

мир

.

В

1972

году

её

книга

Family at The Lookout

была

признана

лучшей

детской

книгой

года

в

Австралии

.

публикация

Михаила

Хорева

copyright Roger Shelley