Ономастическая информация и лингвокультурная картина мира

посредством использования видеофильма “Discovering London”

Чегодаева Елена Сергеевна, студентка 5 курса, факультета иностранных

языков, г. Саранск
Значение термина «оним» или («имя собственное») видится по- разному, хотя, как кажется на первый взгляд, он не представляет какого-либо сложного подтекста или смысла, толкования или содержания. Кроме того, имена собственные не ограничиваются лингвистическим компонентом. Отечественный лингвист, классик российской ономастики А.В. Суперанская уточняет, что несмотря на лингвистический в своей основе, оним «включает также этнографический, исторический, географический, социологический, литературоведческий компоненты, которые помогают лингвисту выделять специфику именуемых объектов и традиции, связанные с их именованием». [3, с. 134]. В процессе функционирования общества и жизнедеятельности человека, некоторые онимы становятся значащими единицами и приобретают уникальное культурное содержание. Человек, относящийся к какой-либо культуре, должен знать и владеть определенным запасом фоновых знаний, включающий некоторый комплекс имен собственных, отражающих данную культуру, историю общества, являющихся частью лингвокультурной картины мира. Но это не означает, что носителю русской культуры необходимо овладевать знаниями только о своей культуре. В наше время активных межкультурных отношений все больше имен собственных, имеющих заимствованное происхождение становятся популярными, известными широкому кругу людей, неотъемлемой частью компетенции любого представителя нашего общества, так как прочно входят в наш язык и культуру [2, c.215]. Имена собственные охватывают многие сферы человеческой жизни. Они составляют неотъемлемую часть лингвокультурной картины мира, так как являются существенным компонентом лексического состава языка, языковой культуры, общей культуры в целом.
Показателем актуальности имени собственного является его использование как хорошо известного носителю языка при сопоставлении с объектами другой культуры: "Moscow is... Detroit, Hollywood, Pittsburgh, Los Alamos and OakRidge, Washington and New York all together... Moscow is the Big Apple in every field." (Детройт — центр автомобильной промышленности США; Голливуд — центр американского кино; Питтсбург — центр металлургической промышленности; Лос-Аламос, Оук-Ридж — центры атомной промышленности; Вашингтон — столица США; Нью-Йорк — финансовый центр США) [1, c.58]. Несомненно, работа над любым видеофильмом должна строиться согласно определенному плану. Планируя работу с видеофильмом, необходимо выделять объекты контроля и формы его реализации на каждом этапе работы для достижения конечной цели. Характерной особенностью аудиовизуальных материалов является соединение возможностей аудио и визуальных технических средств. Безусловно, для того, чтобы достичь необходимого и достаточного уровня использования ономастической лексики, необходимо иметь определенный набор знаний о странах изучаемого языка. Так, на основе материалов видеофильма «Discovering London» можно привести несколько примеров специфики ономастической лексики:
Джек-потроши́

тель
(англ. Jack the Ripper)— псевдоним, присвоенный серийному убийце, который действовал в Уайтчепеле и прилегающих районах Лондона.
Лондонский глаз
(англ. London Eye) — одно из крупнейших колёс обозрения в Европе, расположенное в лондонском районе Ламбет на южном берегу Темзы.
Букинге́

мский

дворе́

ц
(англ. Buckingham Palace)— официальная лондонская резиденция британских монархов
Ло́

ндонский метрополите́

н
(англ. London Underground) — система линий метрополитена в Лондоне (Великобритания). Лондонцы называют метрополитен в своём городе «The Tube» («тьюб»— труба), по форме тоннелей глубокого заложения.

Екатери́

на

Го́

вард
(англ. Catherine Howard)— пятая жена короля Англии Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене.
Состав ономастического пространства видеофильма:
Ономастическое пространство рассказа включает: 1. Антропонимы: 1.1 Антропонимы-имена персонажей: Nigel Miller, Jack the Ripper, Gordon James Ramsay, Dokyard Doris, Harry Houdini 1.2 Антропонимы-имена государственных деятелей: Jeremy Bentham, Charles de Gaulle
,
Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, James Maybrick, Henry VIII, King George I 2. Урбанонимы: 2.1 Годонимы: Downstreet, Hampton Court Palace 3. Топонимы: 3.1 Хоронимы: Bermondsey Market 4. Эргоним: the Ritz, the Savoy, the Dorchester, Hilton, the Eisenhower centre. Использованные примеры позволяют организовать ономастические знания в понятные блоки, соотносимые с житейским опытом. Известно, что ономастическое пространство современного общества расширяется и уплотняется, сохраняя свои постоянные элементы с очень древних времен. Рассмотрев отдельные поля ономастического пространства, безусловно, можно представить ономастическое пространство Лондона [4].
Список источников
1. Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. – М. : Р. Валент, 2001. – 200с. 2. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. – М. : Наука, 1973. – 365 с. 3. Суперанская, А. В. Структура имени собственного / А. В. Суперанская. – М.: Наука, 1969. – 272 с. 4. Discovery: London Uncovered : DVDfilm / directed by Miller N. – USA : Discovery, 2004.