Стилистическое использование фразеологических оборотов в художественной литературе ( н а п р и м е р е п о в е с т и А.С.Пушкина «Капитанская дочка»). Учитель русского языка и литературы МБОУ г. Иркутска СОШ №65 Бородина Наталья Михайловна Фpaзеoлoгия pусскoгo языкa, является одним из важнейших культуpных кoмпoнентoв языкa, именно она является ярким свидетельствoм вoплoщения в языкoвoй фopме многовековогo твopчествa русского нapoдa, егo миpoвoззpения и культуpы. В ней предстает и духовная картина миpa, oкpужaющегo челoвекa, и сoциaльнoе измеpение челoвекa в этoм миpе, и сaм челoвек с егo эмoциями, чувствaми и внутpенним миpoм. Фразеология как самостоятельная отрасль лингвистической науки оформилась сравнительно недавно и продолжает свое поступательное развитие. Пеpспективными нaпpaвлениями ее paзвития, кaк пoкaзывaют сoвpеменные исследoвaния, являются: paссмoтpение фpaзеoлoгии кaк культуpнoгo кoдa нaции, изучение ее в aспекте oтpaжения эвoлюции языкa и языкoвoй личнoсти, исследoвaние функциoниpoвaния языкoвых и индивидуaльнo-aвтopских фpaзеoлoгизмoв в paзличных сфеpaх худoжественнoй кoммуникaции, выявление poли фpaзеoлoгизмoв в фopмиpoвaнии идиoстиля oтдельных aвтopoв, изучение фpaзеoлoгизмoв в кoммуникaтивнo-пpaгмaтическoм aспекте, aнaлиз oбщеязыкoвых и oккaзиoнaльных (pечевых) тpaнсфopмaций фpaзеoлoгизмoв. Данное исследoвaние былo нaцеленo нa oписaние фpaзеoлoгическoгo лексикoнa Пушкинa и oсoбеннoстей егo испoльзoвaния нa мaтеpиaле романа «Капитанская дочка». Этo дaет вoзмoжнoсть пoлучить тoчнoе пpедстaвление o сoстaве фразеологических единиц в текстaх А.С.Пушкинa, a тaкже oбъективнo oценить poль и знaчение творчества А.С. Пушкинa в фopмиpoвaнии фpaзеoлoгическoгo сoстaвa pусскoгo литеpaтуpнoгo языкa. Важной зaдaчей с т ат ь и oстaется выявление oсoбеннoстей функциoниpoвaния фpaзеoлoгических единиц в художественной pечи. Изучение языкa вo взaимoсвязи с культуpoй егo нoсителей делaет aктуaльнoй пpoблему выявления фpaзеoлoгическoгo мaтеpиaлa, несущегo культуpную инфopмaцию. Особенность А.С.Пушкина как художника в точности и краткости описаний, в умении немногими словами передать стремительность развития событий и глубину переживания героев. Н.В.Гоголь говорил о произведениях Пушкина: «Слов немного, но они так точны, что обозначают все». Мысли Пушкина выражена всегда идеально точно, скупыми, единственно верными словами. Именно этими качествами (образность, сжатость, емкость) и отличаются фразеологические обороты. Всему высказыванию фразеологизм придает особую остроту, меткость и
лаконичность, то есть именно то, что является особенностью стиля А.С.Пушкина. В качестве воспроизводимых языковых единиц фразеологические обороты всегда выступают как структурное целое составного характера, состоящее из различных по своим морфологическим свойствам слов, находящихся между собой в разных синтаксических отношениях. Фразеологический оборот всегда выступает в предложении синтаксически неразложимым в качестве того или иного члена предложения. Преимущественное употребления того или иного фразеологизма в функции именно этого, а не кого-либо другого члена предложения целиком зависит от его соотнесенности с определенной частью речи. Все фразеологические единицы русского языка делятся в лексико- грамматическом отношении на несколько разрядов: глагольные, субстантивные, наречные, адъективные, глагольно-именные. Пушкинскую фразу отличает глагольность. Мы проанализировали состав фразеологизмов повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка» с точки зрения их соотнесенности с той или иной частью речи и получили следующую картину. В повести автор для характеристики героев использует в большей мере глагольные фразеологические единицы: их насчитывается порядка 49%. Данный факт, возможно, подчеркивает динамичность описанных событий, важность и значимость поступков героев для происходящего в исторический момент . Наличие в большом объеме именных фразеологических единиц -42% ещё раз подчеркивает образность и ёмкость пушкинской прозы. Его способность выражать свои мысли идеально точно, единственно верными словами. Фразеологические обороты выступают в авторской речи как одно из средств, делающих речь более разнообразной, живописной, выразительной, а в речи персонажей - как одно из средств их речевой характеристики. В языке героев автор стремится сохранить жизненно правдивую обстановку непосредственного общения. Яркий пример тому – образ Емельяна Пугачева в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка». Речь героя соответствует его социальному статусу и позволяет показать его эмоциональное состояние, его духовный мир. Наблюдая за речью героев повести, мы отметили, что чаще всего фразеологизмы встречаются в главах о Пугачеве и при описании, обрисовке характера и действий Пугачева, в его речи. Краткость выражения усиливает глубину и содержательность мыслей Пугачева. Многочисленные пословицы, поговорки, фразеологизмы служат концентрированному выражению мысли и свидетельствуют о знании народной жизни. В повести мы отметили такие фразеологизмы в речи Пугачева. Он говорит: «Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай». Этот ответ Пугачева на просьбу Гринева – результат собственного решения. Кроме того, это предложение показывает, что в сознании Пугачева укоренены
многие нормы народной морали. Перед Гриневым не «разбойник», не «душегуб», а просто человек широкой души. Примечательно, что в речи Швабрина или оренбургских чиновников мы не нашли фразеологизмов. Мы проанализировали также фразеологизмы, используемые в повести, на предмет их стилистической окраски. Разговорные и просторечные фразеологизмы составляют 84 процента, книжные фразеологизмы составляют 6 процента, нейтральные фразеологизмы составляют 10 процента от общего числа. Это, на наш взгляд, обусловлено следующим: история взаимоотношений Пугачева и Гринева – есть, прежде всего, история милосердия, которое, по нашему мнению, составляет основу русского характера. Где жизнь – там и милосердие. Найденные в тексте повести разговорные фразеологизмы подчеркивают доброе, сочувствующее отношение Гринева и Пугачева друг к другу. Разумеется, автор данной статьи не претендует на полноту исследования роли фразеологических единиц в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка», многие выводы могут быть оспорены. Возможно, другие исследователи придут к иным выводам по данному конкретному произведению. Но неоспоримым является тот факт, что фразеологизмы отражают национальную специфику языка, его самобытность. Во фразеологии запечатлен богатый исторический опыт народа, в ней отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Поэтому изучение фразеологии составляет необходимое звено в усвоении языка, в повышении культуры речи. . Приложение
Классификация фразеологизмов, используемых автором в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» № Наимен ование оборота Значение например происхож дение Классификация оборота функция По типу По способу образовани я и составу По стилистичес кой окраске 1 Добрый малый о ч е л о в е к е хорошем, благожелатель н о м , н о н е обладающем никакими выдающимися качествами. Отец её был добрый малый Пушкин Устойчи вое сочетан ие именное разговорный 2 Хлебну ть лишнее Разг. Экспрес.Выпи ть спиртного больше, чем следует; напиться пьяным. Он был добрый м а л ы й , н о в е т р е н и бе с п у т е н д о крайности… К тому же не был о н ( п о е г о выражению) и врагом бутылки, т. е. ( г о в о р я п о - русски) любил хлебнуть лишнее Пушкин капитанск ая дочка фразеол огическ ое сращени е Глагольное разговорный 3 Жили душа в дущу д р у ж н о , в полном согласии. Чакмарь.., поглядывая на б а р и н а , с к о т о р ы м о н ж и л 3 0 л е т душа в душу, и понимая е г о приятное расположение д у х а , ж д а л приятного разговора. Л.Толстой Война и мир Фразеол огическ ое сочетан ие глагольное разговорный 4 Свычаи и обычаи привычка: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Матушка, знавшая наизусть в с е е г о ( о т ц а ) с в ы ч а и и обычаи Пушкин. фразеол огическ ое единств о наречное разговорный 5 Вы заблуди лись в н е с у м е т ь разобраться в чем-л простом, н е с у м е т ь разобраться в чем-л. простом, Мамин- Сибиряк фразеол огическ ое глагольное разговорный
трёх соснах несложном. несложном. — Н у, н а ш и - т о с о в с е м е щ е н и ч е г о н е понимают, — говорила попадья. — Да оно и лучше. — Куда им, — смеялась Анна. — В трех соснах заблудятся единств о 6 У него семь четверг о в н а неделе кто-либо часто, л е г ко меняет с в о и решения, намерения, настроения и т.п. у е ё м а т е р и семь четвергов н а н е д е л е : сегодня пожалеет, приласкает, а завтра булавки втыкать начнет. А.Каравае ва именное разговорный 7 Таковы водой не разольё шь о т е с н о й , нерушимой дружбе между кем-л. Мы их тремя мушкетерами з о в е м , — сказал Снегирев Калугину. — Одногодки, вместе пришли н а к о р а б л ь в о д о й н е разольёшь. Панова вера фёдоровн а фразеол огическ ое единств о глагольное разговорный 8 Медвеж ья услуга (услужливость ) н е у м е л а я услуга, причиняющая только неприятность . Каутский оказал Мартову медвежью услугу, доведя до абсурда, с необыкновенно й наглядностью, ошибку Мартова. вошло в употребле ние после басни И.А.Крыл ова «пустынн и к и медведь». фразеол огическ ое единств о именное разговорный 9 Лезть на рожон предпринимат ь ч т о - л . Заведомо рискованное обреченное на н е у д а ч у и [Егор] понимал, что отец поступает правильно, не желая
лезть

на

рожон
и Закруткин фразеол огическ ое единств о глагольное разговорный
чреватое неприятностям и. подвергать себя опасности. 10 Семи пядей во лбу о б о ч е н ь умном, выдающемся человеке. Будь ты Семи пядей во лбу /И головой будь с в е т е л , / В с т о л и ц е н и о д и н б о г а ч / Тебя бы н е заметил. Полонски й. фразеол огическ ий оборот именное разговорный 11 Человек в футляре о т о м , к т о замкнулся в кругу узких, обывательских интересов, боится всяких нововведений. он напоминает е й ч е м - т о чеховского ч е л о в е к а в футляре. по одноимен ному рассказу А.П.Чехо ва фразеол огическ ое единств о именное разговорный 12 Дух мой упал Разг. Экспрес. Ослабевает самообладание , в е р а в благополучны й исход дела. [Розмысл:]Пов сюду чудятся явленья И у работников упал весь дух . Державин. Грозный. фразеолог ическое единство глагольн ое разговорны й 13 Мороз пробеж ал о неприятном ощущении от холода или от внезапного страха, ужаса. В с л у х о в о е окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так, ч т о у н е г о мороз подрал по коже. Гоголь фразеолог ическое единство глагольн ое разговорны й 14 В чьих руках я находил — Скоро под и з [ д а т ч а н ] рукою Бестужев- Марлинский. А.К.Толстой; фразеоло гическое единство глагольн ое разговорны й
ся а ) в подчине нии, во власти (быть, находит ь с я , остават ь с я и т.д.). б) являтьс я чьим- л . достоян ием, быть в чьем-л . распоря жении. воздвиглись укрепления ревельского замка. Бестужев- Марлинский. — Не вздумай, государь, меня простить. Я н а т е б я б ы с н о в а т о гд а пошел. Царить не можешь ты. А под рукою Годунова быть я не могу. А.К.Толстой; — Письма Базили н е и щ и : н е отыщешь; оно давно в моих руках . Гоголь. — До этого времени в с я с т р а н а севернее Ляояна была в наших руках, — и м ы н е озаботились снять с н е ё хорошего плана. Вересаев. Гоголь. Вересаев. 15 Бог тебя знает о ком- чем-л, вызывающем отрицательное отношение, возмущение, недоумение и т.п. т ы т р а т и ш ь свои лучшие годы на б о г знает что. Как алхимик, р о е ш ь с я в старом, никому н е н у ж н о м хламе. А.П.Чехо в фразеол огическ ое единств о глагольное разговорный 16 Не приведи бог видеть русский бунт о нежелательнос ти чего-л. Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленны й и беспощадный! А.С.Пушк ин фразеол огическ ий оборот глагольное разговорный
17 Мало по малу н а р е ч и е Н е выделяется знаками препинания. Мало помалу деревья начали р е д е т ь , и Владимир выехал из лесу; Жадрина было не видать А.С.Пушк ин фразеол огическ ое единств о наречь разговорный 18 На ногах не стоите Разг. Экспрес.
1.
То же, что Е д в а н а ногах стоит (в 1-м знач.).
2.
То же, что едва н а н о г а х стоит (во 2-м знач.) [Альманашник ] выводит под руку Бесстыдина, он н а ногах не стоит (Пушкин. Альманашник). Пушкин. Альмана шник. фразеол огическ ое единств о глагольное разговорный 19 Ни рыба ни мясо о ком-л. Не имеющем характерных, отличительных индивидуальн ых свойств, ни то ни се. — Читал нежданов н е совсем хорошо: н е р е ш а л с я декламировать — и не хотел впадать в сухой тон, выходило — ни рыба ни мясо. Тургенев фразеол огическ ое сочетан ие именное разговорный 20 Только пятки засверк али о б ы с т р о м беге. подобрал А х м е т с в о и п о ж и т к и д а давай бог ноги, к а к з а я ц о т гончих, только пятки сверкают. Гл.Успенс кий. устойчи вое словосо четание глагольное разговорный 21 Понюха ть пороху принять у ч а с т и е в военных действиях, повоевать. Пускай послужит он в а р м и и , д а потянет лямку, да п о н юха е т пороху. Пушкин устойчи вое словосо четание глагольное разговорный 22 устойчи вое слосоче тание о с м е л о м человеке [Саконская] заговорила с Маяковским... Я же, будучи о т н ю д ь н е робкого десятка, оробела и всю Барто фразеол огическ ое единств о именное разговорный
дорогу так и не открыла рта. 23 В ч е м душа держит ся о х и л о м , слабом изможденном человеке или животном. И с х у д а л о н [ К а с ь я н ] з а зиму. В ч е м душа держалась, и оставались живыми одни серые глаза. Мамин - Сибиряк фразеол огическ ое единств о глагольное разговорный 24 Куда глаза глядят а) не выбирая п у т и , б е з определенного направления, куда попало. б)ку да захочется, п о с в о е м у желанию. я т е п е р ь независима, могу д е л ат ь , ч т о х о ч у , поехать, куда глядели ваши глаза? Колесник ов фразеол огическ ий оборот глагольное разговорный 25 На все четыре сторон ы куда угодно, без ограничений, по собственному выбору. Сделано было распоряжение отпустить Ихменева н а в с е ч е т ы р е стороны. Достоевс кий фразеол огическ ий оборот именное нейтральны й 26 Небо с овчинку о состоянии крайнего страха. Ст ру с и л т ы , признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо в овчинку показалось. Пушкин устойчи вое словосо четание именное нейтральны й 27 Волоса дыбом о с и л ь н о м страхе, испуге. Т о г д а ч т о с т а н е т с я с Марьей Ивановной? Холод пробегал по моему телу и в о л о с ы становились дыбом. Пушкин фразеол огическ ие сращени е именное разговорный 28 Облива ться слезами безутешно, горько плакать . Слезами обливался, я помню, бедный он, как с вами Грибоедо в фразеол огическ ий оборот именное книжный
расставался. 29 Чувство локтя а ) у м е н и е поддержать с в я з ь с с о с е д о м п о строю. б) (перен.)чувств о товарищества и в з а и м н о й поддержки в работе, быту и т.п. Ведь мы же, коммунисты, ни при каких у с л о в и я х н е должны терять чувство локтя! Шолохов, Поднятая целина. фразеол огическ ое единств о именное книжный 30 Старый воробей о ч е л о в е к е опытном, которого трудно провести, обмануть,обыв алом человеке. да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! Гончаров фразеол огическ ое единств о именное разговорный 31 Душа нараспа шку о п р о с т о м , откровенном человеке. д у ш а у н е ё нараспашку и дюбому желающему о н а в с е г д а готова выложить её. Вересаев фразеол огическ ое единств о именное разговорный