1

УДК 81'367.623

Новоселова Ю.А.

заместитель директора

по учебной работе ОДО ИФОМК

ФГБОУ ВО «БГПУ им. М. Акмуллы»

(Уфа, Россия)

Богданова К.Р., Насретдинова Ю.А.

студентки 4 курса

ФГБОУ ВО «БГПУ им. М. Акмуллы»

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ И ЕГО ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ В

СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация.

В

статье

изучается

понятие

«грамматической

категории

имени

существительного» во французском языке и его особенности, прослеживается взаимосвязь

между семантико-грамматическими группами имен существительных.

Ключевые слова: грамматическая категория, категория существительного, число, род,

категория

рода,

категория

числа,

категория

определенности,

категория

неопределенности,

функции имени существительного.

В

современном

французском

языке

отмечается

наличие

следующих

семантико-

грамматических классов имен существительных:

-исчисляемые – неисчисляемые;

-одушевленные – неодушевленные;

-индивидуальные – собирательные;

- нарицательные –собственные;

-конкретные – абстрактные

Неисчисляемые

существительные

невозможно

посчитать,

а

исчисляемые

поддаются

исчислению. Например, к неисчисляемым можно отнести eau (вода), исчисляемые – manuel

(книга,

учебник).

Одушевленные

существительные

обладают

признаком

«наличия

души»,

относятся к живым организмам, у неодушевленных такой признак отсутствует. Например:

одушевленные – chèvre (коза), неодушевленные – table (стол). Собирательные существительные

демонстируют группу лиц, предметов, явлений, а индивидуальные обозначают отдельно взятый

предмет. Например: собирательные – feuillage (листва), индивидуальные – personne (личность).

Имя нарицательное показывает общее название предмета по какому-либо признаку, а имя

собственное только конкретное название какого-либо предмета. Например: нарицательное –

village (деревня), собственное – France (Франция). Абстрактные существительные обозначают

отвлеченные

признаки,

например

longueur

(длина).

Конкретные

существительные

–

существительные, подвергающиеся счету, представленные отдельно, например, maison (дом).

Рассмотрим подробнее понятие категории рода во французском языке Современный

французский язык имеет ряд отличий от других языков в индоевропейской языковой семье,

таких как, например, английский или немецкий. Существительное в данном случае не может

обладать определенным показателем рода с морфологической точки зрения. Авторы последней

Грамматики

Larousse

[3,

с.

164],

утверждают,

что

взятое

в

изолированном

виде,

вне

окружающих его слов существительное не позволяет определить, относится ли оно к мужскому

или

женскому

роду.

Средний

род

во

французском

языке

традиционно

отсутствует.

Дать

определение роду существительного помогают морфемы, сопровождающие существительное

(детерменативы),

прилагательные,

определенные

и

неопределённые

артикли,

за

счёт

них

реализуется согласовательная функция, но есть случаи реализации семантической функции.

2

Когда прилагательные имеют одно окончание в мужском и женском роде, то их функция

не является согласовательной: court/courte, vert/verte.

Прилагательные

вида

rouge

согласуются

в

числе

с

существительным,

к

которому

относятся (une feuille rouge — des feuilles rouges), имеют степени сравнения (rouge — plus rouge

— le plus rouge), выполняют функции определения (elle s ’est рауé un chemisier rouge) и именной

части сказуемого (cette table est rouge), в данном случае они характеризуются конкретными

признаками, которые входят в класс прилагательных.

Реализация семантичнской функции

играет большую роль в случаях, когда существительное и прилагательное не согласуются друг

с другом. Ярким примером служат слова-омонимы: le poêle (печка) - la poële (сковородка), le

livre

(книга)

-

la

livre

(фунт).

Существительные

–

омофоны,

служат

для

демонстрации

емонстрируют этимологической составляющей слов, в которых отличие в роде показывает

различие в значении. Среди них можно выделить определённые группы:

-предмет – абстрактное понятие

un mémoire - une mémoire

-два понятия, которые не связаны между собой

un physique (телосложение) - la physique (физика)

-состояние – действие

une manoeuvre (действие) - un manoeuvre (чернорабочий)

Во французском языке род присущ самому существительному, то есть род заключен в

существительном и говорящий не может его изменить (в отличие, например, от категории

числа, определенности / неопределенности).

Во французском языке для того чтобы слово выполняло свои синтаксические функции в

речи, необходима его актуализация. Существительное актуализируется при помощи артикля.

Существительное, употребленное без артикля, теряет значение предметности, образуя нечто

вроде глагольного сочетания: avancer dans le silence /avancer en silence. В данном случае

существительное утратило свою самостоятельную функцию, будучи элементом сказуемого.

При переводе тонкости, обусловленные употреблением / неупотреблением артикля, а

также употреблением неопределенного / определенного либо партитивного артиклей, могут

утрачиваться, например: Phénomène dont on n’a jamais donné d’explication –Явление, которому

не было дано объяснения (которое никогда не объясняли)1 ; une explication – (хотя бы) какое-то

объяснение; 2. cette explication – данного объяснения; 3. l’explication – объяснения (вообще).

Значения и функции артикля были и остаются предметом исследования многих грамматистов

[2;74]. Г. Гийом так определяет функции артикля: определенный артикль употребляется при

обозначении предмета в полном объеме этого понятия. Le sucre est sur la table – обозначает, что

данный объем сахара является отражением действительности; в словах la justice, le ciel – объем

понятия шире; но это не генерализация, а также представление полного объема понятия [3;35].

И в первом, и во втором случае определенный артикль – это не определение, а выражение

полного объема понятия. Данное определение функции и значения определенного артикля

включает и детерминацию и генерализацию. Неопределенный артикль выделяет предмет из

совокупности, из класса однородных с ним явлений. Именно поэтому он часто используется

для конкретизации предмета. Неопределенный же артикль выражает неполный объем понятия.

Особенностью

категории

числа

во

французском

языке

считается

возможность

представить субстанцию с точки зрения континуальности /дисконтинуальности, а не только

выражать считаемость / несчитаемость. Континуальность выражается формами единственного

числа,

а

также

специальными

формами

артикля,

которые

представляют

субстанцию

как

неделимую,

не

считаемую

массу

–

это

формы

партитивного

артикля

(du,

de

la).

Формы

единственного

числа

выражают

не

только

неделимость,

но

и

единичность

(un,

une).

Дисконтинуальность выражается формами множественного числа. Категория считаемости /

несчитаемости перекликается с категорией континуальности / дисконтинуальности: la soupe/ de

la soupe, un boeuf / du boeuf.

Специфика категории числа французского языка, не имеющая аналога в русском языке,

состоит

в

способности

переводить

в

категорию

вещественных

понятий

абстрактные,

3

предметные понятия, лица. Эти понятия переводятся в категорию не считаемости: это не часть

данной субстанции, а континуальность. В качестве примера можно привести существительные,

обозначающие лица, предметы и абстрактные понятия: de la littérature – это не может быть

отрывком из произведений литературы; тем более du Rablais, du Soleil. Обычно в категорию

существительных

с

вещественным

значением

переводятся

следующие

разряды

существительных: – абстрактные существительные: Il y avait de la joie dans son regard; Toute sa

vie il n’éprouvait que de la tristesse; Elle répéta: − Allons, du courage; J’ai quelque idée qu’il se

passe du mystère ici (примеры прив. по: [5; с. 186]). – предметные существительные: Dans le

jardin il y avait de la pélérine bleue en masse; Et bien, vous avez du malade en ce moment? Il y avait

de l’Américain dans l’air; Les histoires qui oublient ce qui est le plus digne d’être connu, ce qui

transforme une histoire enfin en de l’histoire. – имена собственные: M. Decamps a fait du Rafaël et

du Poussin. – единичные понятия: J’ai cru que mon coeur était du soleil, tant je sentais du bonheur.

ЛИТЕРАТУРА

1.

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – М.: Изд-во

иностр. лит. – 1955. – 416 с.

2.

Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Теоретическая грамматика, ускоренный курс – М.: Высш. шк.

– 1991. – 107 с.

3.

Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка [Текст] / В.Г. Гак. – М.: Добросвет,

2000. – 832 с.

4.

Кобринец, О.С. Французская грамматика в таблицах и схемах / О.С. Кобринец. - М.: Эксмо,

2017. - 827 c.

5.

Епифанцева Н. Г., Корж В. И. Французская морфология: имя и глагол. М.: МПГУ, 2006.

6.

Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия. Гл. ред. В. Н.

Ярцева. 1990.

7.

Пиотровский Р. Г. О позиции прилагательного-эпитета в современном французском языке

// Иностранные языки в школе. 2005. № 4. С. 12-18.

8.

Grammaire Larousse XX siècle. – Paris: Librairie Larousse, 2001. – 512 р.